跳到主要內容區塊
:::

活動資訊

亞洲糖業文化足跡文件展

亞洲糖業文化足跡文件展-活動圖片
公告類別 展演活動
活動時間 2018/05/30~2018/08/3109:00~17:00
活動地點 雅堂館
活動網址  
發佈時間 2018/5/31 下午 04:59:08
下載檔案
 內容說明

名稱:亞洲糖業文化足跡文件展

日期:5/30-8/31

時間:週一至週日 09:00-17:00

地點:台中文化創意產業園區 雅堂館D


內容說明:
亞洲糖業文化足跡策展理念 “The Footprints of Asian Sugar Industrial Heritage” – Exhibition Concept
2012
年《亞洲工業遺產台北宣言》揭示西方世界或殖民者引入亞洲產業近 代化之關聯性,並提倡亞洲各國間對產業文化資產保存與推動之重要性。為連結亞洲國家對於產業文化資產的保存成果,並建立亞洲產業文化的關聯網絡,文化部文化資產局近年一方面致力於國內產業文化資產價值體系與產業文化系譜之調查研究,另方面亦展開以產業文化系譜為基礎之國際連結行動。
In 2012 “Taipei Declaration for Industrial Heritage” claims that the development of industrial modernization in Asian countries was related to the Western world or the colonizers, and it also declares that the importance of promoting the conservation of industrial heritage among Asian countries. From 2016 to 2017, Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture, Taiwan has conducted a research project on “The genealogical investigation of industrial culture and the global connection.” Moreover, the Asian Network of Industrial Heritage was established and supported by the Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture, Taiwan. It aims to provide a platform to promote multilateral communication, information sharing, and transnational collaboration among Asian countries.

「糖」是亞洲殖民時期的重要產品,糖業是最能展現亞洲各國近/現代化發 展的重要動能之一,透過「亞洲糖業文化足跡」文件展,將能展現亞洲各國糖業文化特色、保存與發展的課題,並促進亞洲各國產業文化資產的保存與經驗交流,進而建立亞洲各國產業文化資產團體的連結網絡。
Sugar is an important commodity during the colonial period and the development of sugar industry can represent the history of industrial modernization in Asia. Through the exhibition of “The Footprints of Asian Sugar Industrial Heritage,” it aims to explore the culture of sugar industry in Asian countries and the important issues of conservation and development of sugar industry. In addition, it aims to establish a network for industrial heritage societies in Asia.

歷史記憶 History․Memory
糖業的發展,是亞洲多數國家共同的歷史與集體記憶。本次展覽透過亞洲各國糖業的歷史與文物考察,呈現糖業發展的不同樣貌,及如何影響民眾的生活,形成亞洲糖業的集體記憶。
The development of sugar industry is a common history and collective memory of most Asian countries. Through the history and relics of the sugar industry in Asian countries, this exhibition shows how the sugar industry has been developed, and how it affects people’s lives and forms the collective memory of the Asian sugar industry.

文化地景 Culture․Landscape
在都市與社會變遷下,亞洲各國糖廠面臨消失的危機,如何保留糖業文化、活化與再利用這些即將消失的地景,則是亞洲各國亟需面對的重要課題;透過各國案例的討論,將能進一步思考如何建立亞洲的網絡,共同保存重要的糖業文化資產。
Faced with urban and social changes, the sugar factories in Asia are on the verge of disappearing. It is important for Asian countries to conserve the sugar industry culture and regenerate and reuse these disappearing landscapes. Through the discussion of the case studies from different countries, we will be able to further think about how to establish an Asian network and jointly conserve the important sugar industrial heritage.

參展作品與團隊
1.
印尼糖業的興衰Rise and Fall of Sugar Industries in Indonesia / Hasti Tarekat Dipowijoyo
2. 1925
年爪哇糖業Java Sugar Industries 1925 / Ir. Krisprantono
3.
糖業故事一個培力的敘事:印度從奴役到合作的自助經濟Sugar Story – an empowerment narrative: from slavery to cooperative self-help economy in India / Sonal Mithal
4.
北印度的糖業攝影Photography of Sugar Industry in Northern Part of India / Rajendra Kumar
5.
印尼蘇門答臘的糖產業Sugar Industries in North Sumatra, Indonesia / Yulianto and Badan Warism Sumatra – The Sumatra Heritage Trust
6.
北海道、樺太與沖繩的糖業文化資產Sugar Industrial Heritage in Hokkaido, Karafute and Okinawa / Makihiko TSUJIHARA(辻原 万規彦)
7.
百年糖廠之再利用:十鼓仁糖文創園區 Sugar Refinery Reused – Ten Drum Rende Sugar Cultural Creativity Park / 十鼓文創公司 Ten-Drum Cultural Creative Group
8.
百年蔗糖文化的延續糖福印刷創意館The Continuation of the centennial sucrose culture Sugar Fu Printing Creative Museum / 馮吉成 Chi-Cheng FENG
9.
糖業足跡農耕隊 Sugar Farming Team / 台灣糖業股份有限公司研究所、國立科學工藝博物館、吳紹芬、陳韻雅 Taiwan Sugar Research Institute, National Science and Technology Museum, Shao-Fen WU, Yun-Ya CHEN
10.
糖爺爺說故事 The Old Story of Taiwan Corp. / 台灣糖業股份有限公司研究所、國立科學工藝博物館、陳韻雅 Taiwan Sugar Research Institute, National Science and Technology Museum, Yun-Ya CHEN
11.
遷徙與再生消逝地景的採集與創造 Migratory Matters: Remomory and Reworking in Mattau / 共感地景創作 ArchiBlur Lab
12.
台灣的甘蔗機械採收與裝運 The Mechanical Harvesting, Loading and Shipping of Taiwan Sugarcane Industry / 許乃懿 Nai-Yi HSU
13.
台南糖鄉延平社區製糖的記憶復甦、文化復振、產業復活The Sugar Township in Tainan – the Memory, Culture and Industry Recovery of Making Sugar in Yanping Community / 姚志峰 Zhi-Feng YAO
14.
經典點睛數位傳承Classic Highlights․Digital Legacy / 楊碩儒 Shou-Ju YANG
15.
在蔗裡看見糖產業的生活紋理Showing Living Content of Sugar Industry in Sugarcane / 台灣糖業股份有限公司 Taiwan Sugar Corporation
16.
溪湖糖廠製糖設備的演進【卸蔗篇】The Change of Sugar Equipment in Xihu Sugar Refinery – About the Cane Unloader / 山海經資訊股份有限公司、台糖公司中彰區處 Sun High Gene Information Co.,Ltd., Taiwan Sugar Corp. Zhongzhang Operation Branch
17.
壽工廠百年變遷Kotobuki Sugar Factory / 曾乙正 Yee-Jung TSENG
18.
斗六糖廠員工生活記事 Douliu Sugar Factory Employee Life Note / 凌幼菁、黃昱儒、練誌剛、林純鈺、陳鈺欣、謝瑋倫、許雅琪 You-Qing LING, Yu-Ru HUANG, Zhi-Gang LIAN, Chun-Yu LIN, Yu-Xing CHEN, Wei-Lun XIE, Ya-Qi HSU
19.
覓甜秘尋覓府城用糖生活習慣Travel Route-Sugar Trip: The Culture of Sugar in Tainan City / 潘翊汝、許雅筑、溫美香、廖翊宇、梁晴雯 Yi-Ru PAN, Ya-Zhu HSU, Mei-Xiang WEN, Yi-Yu LIAO, Ching-Wen LIANG
20.
憨人推火車溪湖糖廠轉型的甜蜜之旅The Fool Push a Train: The Sweet Journey Story of Xihu Sugar Factory Transition / 楊清仁 Ching-Jen YANG